賀聖朝

作者：馮延巳（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
馮延巳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

金絲帳煖牙床穩，懷香方寸。

jīn sī zhàng nuǎn yá chuáng wěn， huái xiāng fāng cùn。

ㄐㄧㄣ ㄙ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄣˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

輕顰輕笑，汗珠微透，柳霑花潤。

qīng pín qīng xiào， hàn zhū wēi tòu， liǔ zhān huā rùn。

ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄨㄟ ㄊㄡˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄣˋ。

雲鬟斜墜，春應未已，不勝嬌困。

yún huán xié zhuì， chūn yīng wèi yǐ， bù shèng jiāo kùn。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ。

半欹犀枕，亂纏珠被，轉羞人問。

bàn yī xī zhěn， luàn chán zhū bèi， zhuǎn xiū rén wèn。

ㄅㄢˋ ㄧ ㄒㄧ ㄓㄣˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄓㄨ ㄅㄟˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ。

白話文翻譯

金絲帳暖，象牙床安穩

心懷芬芳方寸間

輕輕皺眉，淺淺含笑

汗珠微微滲出

柳枝沾溼，花朵潤澤

如雲的髮髻斜斜欲墜

春意應當還未盡

承受不住嬌柔的睏倦

半倚著犀角枕

珠被凌亂纏繞

轉而羞於被人問起

英文翻譯

Silk curtains warm, the ivory bed is steady

Fragrance fills the heart's core

A light frown, a soft laugh

Beads of sweat faintly show

Willow damp, blossoms moist

Cloud-like hair slants down

Spring's passion not yet spent

Overcome with delicate weariness

Half-leaning on the rhinoceros-horn pillow

Tangled in the pearl-studded quilt

Turning shy when someone asks

創作背景

馮延巳南唐宰相，詞多寫閨情。

深度解構

詞中細膩的感官描寫，暗含對情感治理失效的微妙呈現。

詩意解析

詩意概括

描繪女子春閨慵懶嬌媚的情態

本詩關鍵詞

懷香 · 輕顰 · 嬌困 · 汗珠 · 春未已

《賀聖朝》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 柳花 · 雲鬟 · 牙床 · 珠被 · 金絲帳 · 犀枕

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄平平仄，平平平仄。
○平○仄，仄平平仄，仄平平仄。
平平平仄，平○仄仄，仄○○仄。
仄平平仄，仄○平仄，仄平平仄。

本詩為詞，押平聲韻。

馮延巳生平簡介

馮延巳（903-960），一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚州）人。他是五代南唐時期的重要詞人，官至宰相。其詞作雖承襲花間餘緒，但意境開闊，情感深摯，對北宋初期詞壇，尤其是晏殊、歐陽修等人產生了深遠影響，被視為由花間詞向北宋士大夫詞過渡的關鍵人物。

瀏覽馮延巳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理