歸國謠 二

作者:馮延巳(唐) 體裁:詞(歸國謠)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
馮延巳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

春豔豔,江上晚山三四點。

chūn yàn yàn, jiāng shàng wǎn shān sān sì diǎn。

ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ。

柳絲如剪花如染,香閨寂寂門半掩。

liǔ sī rú jiǎn huā rú rǎn, xiāng guī jì jì mén bàn yǎn。

ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ。

愁眉歛,淚珠滴破臙脂臉。

chóu méi liǎn, lèi zhū dī pò yān zhī liǎn。

ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ, ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄉㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄢˇ。

白話文翻譯

春色濃豔,江上傍晚的山峰有三四點。

柳絲如剪裁,花朵如染就,寂靜的閨房門半掩。

愁眉緊鎖,淚珠滴花了胭脂妝的臉。

創作背景

馮延巳春閨詞。

深度解構

內外景色的鮮明博弈,凸顯了深閨寂寥與春色認同的衝突。

詩意解析

詩意概括

描繪春日傍晚閨中女子獨守空閨、愁眉淚落的孤寂場景

本詩關鍵詞

春豔 · 香閨 · 淚珠

《歸國謠 二》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 柳絲 · 胭脂臉 · 晚山

語氣: 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄,平仄仄平○仄仄。
仄平○仄平○仄,平平仄仄平仄仄。
平平仄,仄平仄仄?平仄。

本詩為詞(歸國謠),押平聲韻。

馮延巳生平簡介

馮延巳(903-960),一名延嗣,字正中,廣陵(今江蘇揚州)人。他是五代南唐時期的重要詞人,官至宰相。其詞作雖承襲花間餘緒,但意境開闊,情感深摯,對北宋初期詞壇,尤其是晏殊、歐陽修等人產生了深遠影響,被視為由花間詞向北宋士大夫詞過渡的關鍵人物。

瀏覽馮延巳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理