蝶戀花 二

蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐。

xiāo suǒ qīng qiū zhū lèi zhuì， zhěn diàn wēi liáng， zhǎn zhuǎn hún wú mèi。

ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄟˋ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ。

殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。

cán jiǔ yù xǐng zhōng yè qǐ， yuè míng rú liàn tiān rú shuǐ。

ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

堦下寒聲啼絡緯，庭樹金風，悄悄重門閉。

jiē xià hán shēng tí luò wěi， tíng shù jīn fēng， qiǎo qiǎo chóng mén bì。

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ， ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ。

可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。

kě xī jiù huān xié shǒu dì， sī liang yī xī chéng qiáo cuì。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄧ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。