蔭綠圍紅，夢瓊家在桃源住。
畫橋當路，臨水開朱戶。
柳徑春深，行到關情處。
顰不語，意憑風絮，吹向郎邊去。
點絳脣
全唐詩熱度：
★★★☆☆
馮延巳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
綠蔭環繞著紅花，
夢中佳人住在桃源仙境。
彩繪的橋橫在路前，
臨水處開著朱紅門戶。
柳樹小徑春意已深，
走到觸動情思的地方。
微蹙眉頭，默默不語，
心意託付給風中柳絮，
吹向情郎的身邊去。
英文翻譯
Shaded in green, encircled by red,
Dream-Qiong's home is in the Peach Blossom Spring.
A painted bridge blocks the path,
Facing the water, a vermilion door opens.
On the willow path, spring is deep,
Walking to the heart-stirring spot.
Frowning, not speaking,
My thoughts entrust to the wind-blown catkins,
To be blown toward where my love is.
創作背景
馮延巳詞風深美閎約，影響北宋。
深度解構
將心意託付風絮，是一種含蓄的情感博弈策略。
詩意解析
詩意概括
女子在春深柳徑中思念遠方情郎，借風絮寄託情思。
本詩關鍵詞
夢瓊 · 關情 · 顰不語 · 郎邊
格律
○仄平平，仄平平仄平平仄。
仄平○仄，○仄平平仄。
仄仄平○，○仄平平仄。
平仄仄，仄平平仄，○仄平平仄。
仄平○仄，○仄平平仄。
仄仄平○，○仄平平仄。
平仄仄，仄平平仄，○仄平平仄。
本詩為詞（《點絳脣》），押平聲韻。
東山書院編輯整理