薄命妾

作者：馮延巳（唐） 體裁：詞（雜言）

全唐詩熱度：
★★★★☆
馮延巳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三願。

chūn rì yàn， lǜ jiǔ yī bēi gē yī biàn， zài bài chén sān yuàn。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄧㄢˋ， ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄧ ㄅㄧㄢˋ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄔㄣˊ ㄙㄢ ㄩㄢˋ。

一願郎君千歲，二願妾身長健，三願如同樑上燕，歲歲長相見。

yī yuàn láng jūn qiān suì， èr yuàn qiè shēn cháng jiàn， sān yuàn rú tóng liáng shàng yàn， suì suì cháng xiāng jiàn。

ㄧ ㄩㄢˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄦˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白話文翻譯

春日宴飲

一杯碧酒，一曲歌謠

再次拜祝，陳述三個願望

一願郎君長壽千歲

二願妾身永遠健康

三願如同屋樑上的燕子

年年都能長久相見

英文翻譯

A spring day feast,

A cup of green wine, a song sung once,

Then bowing thrice, three wishes I profess.

First, may my lord live a thousand years;

Second, may my own health long endure;

Third, may we be like swallows on the beam,

Meeting each year, forever to be seen.

創作背景

馮延巳作閨情詞。

深度解構

三願遞進，以燕爲喻，構建了情感認同的永恆圖景。

詩意解析

詩意概括

女子在春日宴飲中許下三願，表達對愛情長久、身體康健與永不分離的期盼。

本詩關鍵詞

再拜 · 三願 · 歲歲長相見

《薄命妾》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 綠酒 · 樑上燕 · 春日宴

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄，仄仄仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄平平平仄，仄仄仄平○仄，○仄○平平仄○，仄仄○○仄。

本詩為詞（雜言），押平聲韻。

馮延巳生平簡介

馮延巳（903-960），一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚州）人。他是五代南唐時期的重要詞人，官至宰相。其詞作雖承襲花間餘緒，但意境開闊，情感深摯，對北宋初期詞壇，尤其是晏殊、歐陽修等人產生了深遠影響，被視爲由花間詞向北宋士大夫詞過渡的關鍵人物。

瀏覽馮延巳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理