三

作者：封彥卿（唐）體裁：雜言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

封彥卿作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

湘川超忽兮落日晼晼，松覆秋亭兮蘭被春苑。

xiāng chuān chāo hū xī luò rì wǎn wǎn， sōng fù qiū tíng xī lán bèi chūn yuàn。

ㄒㄧㄤㄔㄨㄢㄔㄠㄏㄨㄒㄧㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ，ㄙㄨㄥㄈㄨˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄌㄢˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣㄩㄢˋ。

上人去兮幾千里，何日同遊兮湘川水。

shàng rén qù xī jǐ qiān lǐ， hé rì tóng yóu xī xiāng chuān shuǐ。

ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄐㄧˇ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄒㄧㄤㄔㄨㄢㄕㄨㄟˇ。

湘水遼遠啊，落日緩緩西沉。

松樹覆蓋著秋亭啊，蘭草鋪滿春日的園囿。

高僧離去啊已幾千里之遙。

何時才能一同遊玩啊在這湘川水邊。

The Xiang streams stretch far, the setting sun is dim.

Pines shade the autumn lodge, orchids cloak spring's court.

The master has gone, a thousand miles away.

When shall we roam together by the Xiang waters?

同為封彥卿送別李紳詩。

時空對舉的景物鋪陳，指向對共同文化認同的深切追問。

描繪湘川暮色中送別僧人，表達期盼重逢同游的悵惘之情。

超忽 · 晼晼 · 去千里 · 同游 · 湘川水

平平平仄平仄仄仄仄，平仄平平平平仄平仄。
仄平仄平仄平仄，平仄平平平平平仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

封彥卿，唐代官員、文人，活躍於唐文宗至唐宣宗時期。其籍貫爲渤海蓨縣（今河北景縣）。在文學史上，他並非主流大家，但因與李德裕、崔元藻等名臣交遊，並參與唱和，其事跡與少量詩作得以留存於史籍，是研究中晚唐士大夫交遊網絡的邊緣人物之一。

東山書院編輯整理