湘水滔滔兮四望何依，猨狖騰拏兮雲樹飛飛。
月沈浦兮煙暝山，檣席捲兮櫓床閑。
二
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
封彥卿作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
湘水滔滔啊，四下張望何處可依？
猿猴騰躍啊，雲霧與樹木仿佛在飛。
月亮沉入水濱啊，暮煙籠罩山巒。
桅杆上的帆捲起啊，槳槽閒置一旁。
英文翻譯
The Xiang River surges, where to rest my gaze?
Gibbons leap and swing through misty, flying trees.
The moon sinks to the shore, mist veils the hills.
Sail furled, the oars at rest, the boat lies still.
創作背景
封彥卿送別李紳之作。
深度解構
以自然之動態，暗喻離別後的心理博弈與空間疏離。
詩意解析
詩意概括
描繪湘江夜色中舟行所見，展現自然山水與孤舟漂泊的意境。
本詩關鍵詞
滔滔 · 騰拿 · 飛飛 · 席捲 · 牀閒
格律
平仄平平平仄仄平平，平仄平平平平仄平平。
仄○仄平平○平，平仄仄平仄平平。
仄○仄平平○平，平仄仄平仄平平。
本詩為雜言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理