嶮竿歌

山嶮驚摧車，水嶮怕覆舟。

shān xiǎn jīng cuī jū， shuǐ xiǎn pà fù zhōu。

ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄐㄩ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄚˋ ㄈㄨˋ ㄓㄡ。

奈何平地不肯立，沿上百尺高竿頭。

nài hé píng dì bù kěn lì， yán shàng bǎi chǐ gāo gān tóu。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄠ ㄍㄢ ㄊㄡˊ。

我不知爾是人耶猿耶復猱耶，教我見爾為爾長嘆嗟。

wǒ bù zhī ěr shì rén yé yuán yé fù náo yé， jiào wǒ jiàn ěr wèi ěr cháng tàn jiē。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄦˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧㄝˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄋㄠˊ ㄧㄝˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

我聞孝子不許國，我聞忠臣不憂家。

wǒ wén xiào zǐ bù xǔ guó， wǒ wén zhōng chén bù yōu jiā。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄚ。

爾即輕命重黃金，忠孝全虧徒爾誇。

ěr jí qīng mìng zhòng huáng jīn， zhōng xiào quán kuī tú ěr kuā。

ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄎㄨㄚ。

常將嶮藝悅君目，終日貪心媚君祿。

cháng jiāng xiǎn yì yuè jūn mù， zhōng rì tān xīn mèi jūn lù。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ。

百尺高竿百度沿，一足參差一家哭。

bǎi chǐ gāo gān bǎi dù yán， yī zú cēn cī yī jiā kū。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄠ ㄍㄢ ㄅㄞˇ ㄉㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄗㄨˊ ㄘㄣ ㄘ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄎㄨ。

嶮竿兒，聽我語，更有嶮竿嶮於汝。

xiǎn gān ér， tīng wǒ yǔ， gèng yǒu xiǎn gān xiǎn yú rǔ。

ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄦˊ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄖㄨˇ。

解從上處失君恩，落向天涯海邊去。

jiě cóng shàng chù shī jūn ēn， luò xiàng tiān yá hǎi biān qù。

ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨˋ ㄕ ㄐㄩㄣ ㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ。

嶮竿兒，爾須知，嶮處欲往宜爾思。

xiǎn gān ér， ěr xū zhī， xiǎn chù yù wǎng yí ěr sī。

ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄦˊ， ㄦˇ ㄒㄩ ㄓ， ㄒㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄧˊ ㄦˇ ㄙ。

上得欲下下不得，我謂此輩嶮於嶮竿兒。

shàng dé yù xià xià bù dé， wǒ wèi cǐ bèi xiǎn yú xiǎn gān ér。

ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄦˊ。