偶作

作者:馮道(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
馮道作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

莫為危時便愴神,前程往往有期因。

mò wèi wēi shí biàn chuàng shén, qián chéng wǎng wǎng yǒu qī yīn。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄧㄣ。

須知海嶽歸明主,未必乾坤陷吉人。

xū zhī hǎi yuè guī míng zhǔ, wèi bì qián kūn xiàn jí rén。

ㄒㄩ ㄓ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ。

道德幾時曾去世,舟車何處不通津?

dào dé jǐ shí céng qù shì, zhōu chē hé chù bù tōng jīn?

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕˋ, ㄓㄡ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ?

但教方寸無諸惡,狼虎叢中也立身。

dàn jiào fāng cùn wú zhū è, láng hǔ cóng zhōng yě lì shēn。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨ ㄜˋ, ㄌㄤˊ ㄏㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣ。

白話文翻譯

不要因為時局危難便傷神,

前程往往有其預定的因果。

要知道山河終將歸於明主,

但天地未必會讓善人陷入困境。

道德什麼時候曾離開過人世?

舟車哪裡有不能通達的渡口?

只要讓內心沒有各種惡念,

即使在狼虎羣中也能安身立命。

英文翻譯

Do not, in perilous times, be stricken with grief;

Future prospects often have their destined cause.

Know that seas and mountains return to a wise lord,

But heaven and earth may not trap the fortunate man.

When has the Way and its Power ever left the world?

Where do boats and carts not find a thoroughfare?

If only the heart is kept free of all evil,

Even amidst wolves and tigers one can stand firm.

創作背景

馮道於亂世中自明心志之作。

深度解構

強調內在道德為立身之本,是在複雜博弈中保持穩定的核心。

詩意解析

詩意概括

詩人以豁達態度面對亂世危難,強調堅守道德便能在險惡環境中立身。

本詩關鍵詞

危時 · 明主 · 立身

《偶作》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅

情感: 恬淡 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 乾坤 · 海嶽 · 舟車

語氣: 典雅 · 雄渾 · 素淡

格律

仄平平平仄仄平,平平仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。仄○平仄平平仄,平仄平○仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

馮道生平簡介

馮道(882-954),瀛洲景城(今河北滄州)人,五代時期著名政治人物。他歷仕後唐、後晉、後漢、後周四朝,並曾屈身契丹,共侍奉十位君主,始終位居宰輔、三公等高位,世稱「長樂老」。其政治生涯的持久與複雜,使其成爲歷史上最具爭議的官僚之一,其詩文亦反映其獨特的處世哲學與時代風貌。

瀏覽馮道全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理