歇後

作者：封抱一（唐）體裁：五言古絕

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

封抱一作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

面作天地玄，鼻有雁門紫。

miàn zuò tiān dì xuán， bí yǒu yàn mén zǐ。

ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ，ㄅㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄗˇ。

既無左達承，何勞罔談彼。

jì wú zuǒ dá chéng， hé láo wǎng tán bǐ。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄔㄥˊ，ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄤˇ ㄊㄢˊ ㄅㄧˇ。

臉黑得像'天地玄黃'的玄，

鼻子紫得像'雁門紫塞'的紫。

既然沒有'左達承明'的左，

何必勞神去談'罔談彼短'的彼。

Your face is as dark as 'Heaven and Earth are mysterious',

Your nose is as purple as 'Wild Goose Pass is purple'.

Since you lack the 'left' to reach and receive,

Why bother idly discussing 'that'?

封抱一用歇後語嘲人相貌。

此詩是語言博弈的產物，巧用文本碎片達成譏諷。

以歇後語形式諷刺相貌缺陷，暗含對虛妄言談的嘲弄。

歇後 · 諷刺 · 相貌 · 虛妄 · 嘲弄

仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。

本詩為五言古絕，押平聲韻。

封抱一，唐代人，具體生卒年不詳。其事跡主要見於《太平廣記》等筆記小說，以滑稽幽默、善於言辭著稱。在文學史上，他並非主流詩人或文豪，而是作爲一位機智的民間文人或說笑者被記錄，其作品《歇後》體現了唐代諧謔文學的一個側面。

東山書院編輯整理