枕流石

作者：費冠卿（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
費冠卿作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不為幽岸隱，古色涵空出。

bù wèi yōu àn yǐn， gǔ sè hán kōng chū。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄢˋ ㄧㄣˇ， ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ。

願以清泚流，鑒此堅貞質。

yuàn yǐ qīng cǐ liú， jiàn cǐ jiān zhēn zhì。

ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄓˋ。

傍臨玉光潤，時瀉苔花密。

bàng lín yù guāng rùn， shí xiè tái huā mì。

ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄣˋ， ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ。

往往驚遊鱗，尚疑垂釣日。

wǎng wǎng jīng yóu lín， shàng yí chuí diào rì。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄖˋ。

白話文翻譯

並非爲幽暗河岸隱藏

古樸色澤仿佛涵空而出。

願以這清澈的流水

照見此石堅貞的本質。

旁邊浸潤著玉一般光澤

不時淌下稠密的苔花。

常常驚動遊動的魚兒

還懷疑是垂釣那日。

英文翻譯

Not hidden by the shady shore,

Its antique hue emerges clear.

May the lucid flowing stream

Mirror this steadfast character.

Beside it, jade-like light shines moist;

Moss blooms drip down now and again.

Often startling swimming fish—

They still suspect a fishing line.

創作背景

詩人以石自喻堅貞品格。

深度解構

在清流中映照本質，完成了對自我認同的終極確認。

詩意解析

詩意概括

詩人借枕流石表達堅貞自守的品格，以清流鑒心、苔花游鱗等意象勾勒出幽靜脫俗的意境。

本詩關鍵詞

古色 · 堅貞 · 玉光

《枕流石》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 游鱗 · 幽岸 · 清泚流

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

費冠卿生平簡介

費冠卿，唐代中後期詩人，池州青陽（今安徽青陽）人。元和二年（807年）進士及第，因母喪歸鄉，後隱居九華山，終身不仕。其詩多寫隱逸生活與山水之趣，風格清幽淡遠，是唐代隱逸詩人羣體的重要代表之一，在地方文學史中占有一席之地。

瀏覽費冠卿全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理