贈喻鳧

作者：方干（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
方干作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

所得非眾語，眾人那得知。

suǒ dé fēi zhòng yǔ， zhòng rén nà dé zhī。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄩˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

才吟五字句，又白幾莖髭。

cái yín wǔ zì jù， yòu bái jǐ jīng zī。

ㄘㄞˊ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄗˋ ㄐㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄗ。

月閣欹眠夜，霜軒正坐時。

yuè gé yī mián yè， shuāng xuān zhèng zuò shí。

ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄢ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ。

沈思心更苦，恐作滿頭絲。

chén sī xīn gèng kǔ， kǒng zuò mǎn tóu sī。

ㄔㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄙ。

白話文翻譯

我的心得並非世俗的言論

衆人哪裡能夠懂得

才吟出一句五言詩

又多了幾根白鬍鬚

在月下樓閣倚臥的夜晚

在凝霜窗前端坐的時刻

沉思讓內心更加痛苦

恐怕會變成滿頭白髮

英文翻譯

What I gain is not common talk

How could the common crowd know?

Just chanted a five-word line

A few more beard hairs turn white

Nights leaning to sleep in the moonlit loft

Moments sitting upright in the frosty studio

Deep in thought, the heart grows bitter

Fear it will become a head full of white threads

創作背景

贈詩給詩人喻鳧，談創作甘苦。

深度解構

道出了精英創作與大衆認知間的深刻隔閡。

詩意解析

詩意概括

詩人描繪苦吟創作的艱辛與孤獨，表達對知音難覓的感慨。

本詩關鍵詞

苦吟 · 沉思 · 衆語

《贈喻鳧》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 髭 · 月閣 · 霜軒

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方干生平簡介

方干，晚唐詩人，生卒年不詳，睦州桐廬（今屬浙江）人。他因貌陋兔脣，屢試不第，遂隱居鏡湖，以布衣終身。其詩名頗著於江南，與姚合、賈島交遊，詩風清潤，尤工律詩，時人譽其「官無一寸祿，名傳千萬里」，是晚唐苦吟詩人羣體的重要代表。

瀏覽方干全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理