閏春

作者：方干（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
方干作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

冪冪復蒼蒼，微和傍早陽。

mì mì fù cāng cāng， wēi hé bàng zǎo yáng。

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄅㄤˋ ㄗㄠˇ ㄧㄤˊ。

前春寒已盡，待閏日猶長。

qián chūn hán yǐ jìn， dài rùn rì yóu cháng。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ。

柳變雖因雨，花遲豈為霜。

liǔ biàn suī yīn yǔ， huā chí qǐ wèi shuāng。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄣ ㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄔˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ。

自茲延聖曆，誰不駐年光。

zì zī yán shèng lì， shuí bù zhù nián guāng。

ㄗˋ ㄗ ㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

草木茂密又蒼茫

微微暖意依傍著朝陽

前一個春天的寒冷已盡

等待閏月，白晝猶長

柳色變化雖因雨水

花期推遲豈是因爲霜

從此聖人的曆法得以延續

誰不想留住流逝的年華

英文翻譯

Dense and vast, layer upon layer

Gentle warmth leans by the early sun

Last spring's cold is already spent

Awaiting the leap month, days still feel long

Willows change, though due to rain

Flowers delay, surely not because of frost

From now the imperial calendar extends

Who would not wish to halt the passage of time?

創作背景

方干描繪閏年春日景象。

深度解構

通過自然物候的微妙變化，觸及時間周期與生命認同的主題。

詩意解析

詩意概括

描繪閏春時節氣候微和、花期延遲的獨特景象，寄託對時光延駐的期盼。

本詩關鍵詞

微和 · 寒盡 · 花遲 · 聖歷 · 駐光

《閏春》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 早陽 · 柳變 · 年光

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方干生平簡介

方干，晚唐詩人，生卒年不詳，睦州桐廬（今屬浙江）人。他因貌陋兔脣，屢試不第，遂隱居鏡湖，以布衣終身。其詩名頗著於江南，與姚合、賈島交遊，詩風清潤，尤工律詩，時人譽其「官無一寸祿，名傳千萬里」，是晚唐苦吟詩人羣體的重要代表。

瀏覽方干全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理