搖曳惹風吹，臨堤軟勝絲。
態濃誰為識，力弱自難持。
學舞枝翻袖，呈妝葉展眉。
如何一攀折，懷友又題詩。
柳
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
方干作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
搖曳生姿招惹風吹，
臨近堤岸比絲還柔軟。
姿態濃麗有誰懂得欣賞，
力量柔弱自己難以把持。
學舞時枝條翻動如袖，
梳妝時葉片舒展似眉。
怎忍心將它攀折，
懷念友人又題詩一首。
英文翻譯
Swaying, inviting the wind's blow,
By bank, softer than silk it grows.
Its rich grace—who truly knows?
Strength frail, hard to uphold alone.
Learning dance, branches flip sleeves;
Adorning, leaves unfold brows.
How could one bear to break it off?
Missing friends, I inscribe anew.
創作背景
方干詠柳，狀其柔美。
深度解構
借柳之柔韌與易折，隱喻人際互動中的微妙博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪柳枝柔美姿態，借折柳抒發懷友之情
本詩關鍵詞
搖曳 · 攀折 · 懷友 · 臨堤 · 學舞
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理