君不來

作者：方干（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

方干作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遠路東西欲問誰，寒來無處寄寒衣。

yuǎn lù dōng xī yù wèn shuí， hán lái wú chù jì hán yī。

ㄩㄢˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄩˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ，ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

去時初種庭前樹，樹已勝巢人未歸。

qù shí chū zhòng tíng qián shù， shù yǐ shèng cháo rén wèi guī。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄔㄨㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ，ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

遠路漫漫東西方向想問誰，

天寒了卻無處寄送寒衣。

離去時剛種下庭前的樹，

樹已高大得能築巢人卻未歸。

On the long road east or west, whom to ask?

Cold comes, but no place to send winter clothes.

When you left, the tree before the court was just planted.

Now the tree can hold nests, but you're not back.

描寫思婦對遠行未歸之人的深切思念。

以樹木生長周期對照人事未歸，凸顯時間的無情流逝。

描寫遊子久別未歸，家人牽掛擔憂的羈旅思鄉之情。

不來 · 未歸 · 寄衣 · 問誰

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方干，晚唐詩人，生卒年不詳，睦州桐廬（今屬浙江）人。他因貌陋兔脣，屢試不第，遂隱居鏡湖，以布衣終身。其詩名頗著於江南，與姚合、賈島交遊，詩風清潤，尤工律詩，時人譽其「官無一寸祿，名傳千萬里」，是晚唐苦吟詩人羣體的重要代表。

東山書院編輯整理