除夜

玉漏斯須即達晨，四時吹轉任風輪。

yù lòu sī xū jí dá chén， sì shí chuī zhuǎn rèn fēng lún。

ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄙ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ， ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ。

寒燈短燼方燒臘，畫角殘聲已報春。

hán dēng duǎn jìn fāng shāo là， huà jiǎo cán shēng yǐ bào chūn。

ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄕㄠ ㄌㄚˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ。

明日便為經歲客，昨朝猶是少年人。

míng rì biàn wéi jīng suì kè， zuó zhāo yóu shì shào nián rén。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

新正定數隨年減，浮世惟應百遍新。

xīn zhēng dìng shù suí nián jiǎn， fú shì wéi yīng bǎi biàn xīn。

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。