酬孫發

作者：方干（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

方干作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

錦價轉高花更巧，能將舊手弄新梭。

jǐn jià zhuǎn gāo huā gèng qiǎo， néng jiāng jiù shǒu nòng xīn suō。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄠㄏㄨㄚㄍㄥˋ ㄑㄧㄠˇ，ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄣㄙㄨㄛ。

從來一字為褒貶，二十八言猶太多。

cóng lái yī zì wéi bāo biǎn， èr shí bā yán yóu tài duō。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄗˋ ㄨㄟˊ ㄅㄠㄅㄧㄢˇ，ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。

錦緞價值轉高花紋更精巧

能用熟練的手操作新織機

從來一個字就足以褒貶

我這二十八言還是太多了

Brocade's price rises higher, patterns more fine

Able to ply new loom with practiced hand

Since ancient times, one word can praise or blame

Even twenty-eight words are still too many

方干酬答友人孫發之作。

以織錦喻詩藝，點破文字博弈中少勝於多的精妙策略。

詩人以織錦爲喻，表達對詩歌創作精益求精的態度，認爲二十八字仍嫌冗長。

褒貶 · 一字 · 二十八言

意象：花 · 錦 · 梭

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方干，晚唐詩人，生卒年不詳，睦州桐廬（今屬浙江）人。他因貌陋兔脣，屢試不第，遂隱居鏡湖，以布衣終身。其詩名頗著於江南，與姚合、賈島交遊，詩風清潤，尤工律詩，時人譽其「官無一寸祿，名傳千萬里」，是晚唐苦吟詩人羣體的重要代表。

東山書院編輯整理