採蓮

作者：方干（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
方干作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

採蓮女兒避殘熱，隔夜相期侵早發。

cǎi lián nǚ ér bì cán rè， gé yè xiāng qī qīn zǎo fā。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄈㄚ。

指剝春蔥腕似雪，畫橈輕撥蒲根月。

zhǐ bō chūn cōng wàn sì xuě， huà ráo qīng bō pú gēn yuè。

ㄓˇ ㄅㄛ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄆㄨˊ ㄍㄣ ㄩㄝˋ。

蘭舟遲速有輸贏，先到河灣賭何物。

lán zhōu chí sù yǒu shū yíng， xiān dào hé wān dǔ hé wù。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄢ ㄉㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ。

才到河灣分首去，散在花間不知處。

cái dào hé wān fēn shǒu qù， sàn zài huā jiān bù zhī chù。

ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄢ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

白話文翻譯

採蓮的少女們躲避著餘熱

隔夜相約一大早就出發

手指如剝開的春蔥，手腕似雪般潔白

彩繪的船槳輕輕撥動蒲草根間的月影

蘭舟的快慢有輸有贏

先到河灣的人賭的是什麼東西

剛到河灣就分頭離去

散入花叢中不知去向

英文翻譯

Lotus-gathering girls escape the lingering heat,

Having agreed last night to set out at dawn.

Fingers peeling spring onions, wrists like snow,

Painted oars gently stir the moon among reed roots.

Their orchid boats race, there are winners and losers,

What is the wager for reaching the river bend first?

Just as they reach the bend, they part ways,

Scattering among the flowers, lost to sight.

創作背景

描繪江南少女採蓮競舟的風俗畫。

深度解構

競舟遊戲的輕快敘事，隱含著對生命活力週期的生動捕捉。

詩意解析

詩意概括

描繪採蓮少女們清晨相約採蓮、競舟嬉戲的生動場景

本詩關鍵詞

採蓮 · 相期 · 輕撥 · 輸贏 · 賭何物 · 不知處

《採蓮》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 畫橈 · 花間 · 春蔥 · 蒲根月 · 蘭舟 · 河灣

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄平仄平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄仄，仄仄平仄仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

方干生平簡介

方干，晚唐詩人，生卒年不詳，睦州桐廬（今屬浙江）人。他因貌陋兔脣，屢試不第，遂隱居鏡湖，以布衣終身。其詩名頗著於江南，與姚合、賈島交遊，詩風清潤，尤工律詩，時人譽其「官無一寸祿，名傳千萬里」，是晚唐苦吟詩人羣體的重要代表。

瀏覽方干全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理