梅花墻角開新歷，松樹枝頭曝衲衣。
怕冷老僧嫌朔吹，卻教童子掩柴扉。
山居 四
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
法珍作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
牆角梅花綻放開啟了新的年曆
松樹枝頭晾曬著僧人的衲衣
怕冷的老僧嫌棄北風的吹襲
卻叫童子去掩上柴門
英文翻譯
Plum blossoms by the wall mark a new year's start.
On pine tree branches, a monk's robe hangs to dry.
The old monk, fearing cold, dislikes the north wind's part,
So bids the young boy to close the wooden gate nearby.
創作背景
唐代比丘尼法珍山居組詩續篇。
深度解構
通過生活細節，展現了僧人在自然博弈中的生存智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪山寺冬日生活場景，通過梅花、松樹、老僧、童子等意象展現禪居的閒適與清寂。
本詩關鍵詞
老僧 · 童子 · 衲衣 · 朔吹
東山書院編輯整理