別毛明素

作者：法琳（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
法琳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

叔夜嗟幽憤，陳思苦責躬。

shú yè jiē yōu fèn， chén sī kǔ zé gōng。

ㄕㄨˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡ ㄈㄣˋ， ㄔㄣˊ ㄙ ㄎㄨˇ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄥ。

在余今失候，枉與古人同。

zài yú jīn shī hòu， wǎng yǔ gǔ rén tóng。

ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄏㄡˋ， ㄨㄤˇ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

草深難見日，松迥易來風。

cǎo shēn nán jiàn rì， sōng jiǒng yì lái fēng。

ㄘㄠˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ。

因言得意者，誰復免窮通？

yīn yán dé yì zhě， shuí fù miǎn qióng tōng？

ㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ？

白話文翻譯

嵇康嗟嘆幽深的憤懣，

曹植苦苦責備自身。

如今我也錯失了時機，

徒然與古人境遇相同。

野草深密難以見到日光，

松樹高遠容易招來風聲。

藉此談論領悟真意的人，

又有誰能免於困厄與顯達？

英文翻譯

Ji Kang sighed over hidden indignation,

Cao Zhi bitterly blamed himself.

Now I, too, have missed my time,

In vain sharing the ancients' plight.

Deep grass obscures the sun,

Tall pines easily catch the wind.

Those who speak of attaining understanding—

Who among them escapes fortune's shifts?

創作背景

法琳因護佛抗道被流放前作。

深度解構

詩人以歷史人物自況，揭示了個人命運在時代周期中的無力感。

詩意解析

詩意概括

詩人借古喻今，表達自身失意處境，並思考命運窮通之理。

本詩關鍵詞

失候 · 古人同 · 窮通

《別毛明素》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 風 · 日 · 草深 · 松迥

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

法琳生平簡介

法琳，唐代僧人、詩人，活躍於唐初。其生平事蹟在史料中記載不詳，籍貫、生卒年均難以確考。作為初唐時期的一位詩僧，其作品在《全唐詩》及《續古文苑》等文獻中有所留存，是研究唐代佛教文學與僧侶詩歌創作的參考人物之一。

瀏覽法琳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理