自述

作者：杜荀鶴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜荀鶴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

四海欲行遍，不知終遇誰。

sì hǎi yù xíng biàn， bù zhī zhōng yù shuí。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ。

用心常合道，出語或傷時。

yòng xīn cháng hé dào， chū yǔ huò shāng shí。

ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄕˊ。

擬作閑人老，慙無識者嗤。

nǐ zuò xián rén lǎo， cán wú shí zhě chī。

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄔ。

如今已無計，祗得苦於詩。

rú jīn yǐ wú jì， zhǐ dé kǔ yú shī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨˇ ㄩˊ ㄕ。

白話文翻譯

想要走遍四海

不知最終會遇到誰

用心常常合乎大道

說出的話卻可能刺傷時世

打算做個閒人終老

慚愧沒有知音來嗤笑

如今已經沒有辦法

只得在詩歌中苦苦求索

英文翻譯

I wished to travel all the four seas

Not knowing whom I'd meet in the end.

My heart often aligns with the Way

Yet my words sometimes wound the times.

I planned to grow old as a carefree man

Ashamed, no connoisseur scorns me.

Now I have no other plan

Only to labor bitterly over poetry.

創作背景

杜荀鶴自述詩志與孤獨。

深度解構

在價值認同的困境裡，詩歌成為他最後的治理方式。

詩意解析

詩意概括

詩人自述漂泊生涯中的孤獨與不合時宜，表達以詩寄懷的無奈心境。

本詩關鍵詞

行遍 · 傷時 · 無計

《自述》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 四海 · 詩 · 閒人

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜荀鶴生平簡介

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

瀏覽杜荀鶴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理