贈僧

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

利門名路兩何憑，百歲風前短焰燈。

lì mén míng lù liǎng hé píng， bǎi suì fēng qián duǎn yàn dēng。

ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ，ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄉㄥ。

祗恐為僧僧不了，為僧得了總輸僧。

zhǐ kǒng wéi sēng sēng bù liǎo， wéi sēng dé liǎo zǒng shū sēng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙㄥㄙㄥㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄨㄟˊ ㄙㄥㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨㄙㄥ。

利益之門與名譽之路兩者都靠不住

人生百年如同風前短暫的燈焰

只怕做了和尚卻參不透佛法

即使參透了也終究算不得真和尚

Gates of profit, roads of fame—on what to rely?

A hundred years, a short-flamed lamp 'fore wind's sigh.

I fear as a monk, enlightenment won't be won

But gaining it, you've lost to what a monk should have done.

杜荀鶴與僧人贈答。

揭示了求道過程中目的與手段悖反的認知循環。

諷刺追逐名利與出家修行的矛盾，揭示世俗功利與佛門清淨的悖論

僧 · 百歲 · 風前 · 輸

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

東山書院編輯整理