贈李鐔

君行君文天合知，見君如此我興悲。

jūn xíng jūn wén tiān hé zhī， jiàn jūn rú cǐ wǒ xīng bēi。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄅㄟ。

秪殘三口兵戈後，才到孤村雨雪時。

zhī cán sān kǒu bīng gē hòu， cái dào gū cūn yǔ xuě shí。

ㄓ ㄘㄢˊ ㄙㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄏㄡˋ， ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ。

著臥衣裳難辦洗，旋求糧食莫供炊。

zhuó wò yī shang nán bàn xǐ， xuán qiú liáng shí mò gōng chuī。

ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄟ。

地鑪不暖柴枝濕，猶把蒙求授小兒。

dì lú bù nuǎn chái zhī shī， yóu bǎ méng qiú shòu xiǎo ér。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄞˊ ㄓ ㄕ， ㄧㄡˊ ㄅㄚˇ ㄇㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。