贈老僧

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

童子為僧今白首，暗鋤心地種閑情。

tóng zǐ wéi sēng jīn bái shǒu， àn chú xīn dì zhòng xián qíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄙㄥㄐㄧㄣㄅㄞˊ ㄕㄡˇ，ㄢˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

時將舊衲添新線，披坐披行過一生。

shí jiāng jiù nà tiān xīn xiàn， pī zuò pī xíng guò yì shēng。

ㄕˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄣㄒㄧㄢˋ，ㄆㄧㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄥ。

從童子出家爲僧至今已白頭，

暗中鋤治心田，種植閒適之情。

時常將舊僧衣縫補上新線，

披著它或坐或行度過一生。

A novice then, a monk now with hair white,

Silently hoes the heart's soil to plant leisure.

Often adding new thread to the old robe,

Wearing it, sitting or walking, he passes his life.

贈予一位修行一生的老僧。

展現了通過持續內在治理達成生命平靜與完整的認知路徑。

描繪老僧一生清修，以縫補舊衲、暗鋤心地的意象展現其淡泊超脫的修行生涯。

白首 · 心地 · 閒情

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽爲「杜荀鶴體」。

東山書院編輯整理