門前通大道，望遠上高臺。
落日人行盡，窮邊信不來。
還聞戰得勝，未見敕招回。
卻入機中坐，新愁織不開。
望遠
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜荀鶴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
門前通向寬闊的大道，
為望遠我登上高臺。
日落時分行人已盡，
遙遠的邊疆音信不來。
還聽說戰爭取得了勝利，
卻不見詔書召將士回還。
只好回身坐到織機前，
新的愁緒如亂絲般理不開。
英文翻譯
Before my gate runs the great road,
I climb the high terrace to gaze afar.
The sun sets, travelers have all gone,
From the distant frontier, no letter arrives.
I still hear news of battles won,
But see no imperial decree summoning them back.
Returning, I sit before the loom,
Weaving new sorrows that won't come undone.
創作背景
杜荀鶴於晚唐戰亂時登臺望遠。
深度解構
詩作映射了個人在歷史週期中的無力感與認同焦慮。
詩意解析
詩意概括
登高望遠卻見邊塞音信斷絕，戰事雖勝而徵人未歸，織機前新愁難解。
本詩關鍵詞
望遠 · 信不來 · 敕招回 · 新愁
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理