田翁

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白髮星星筋力衰，種田猶自伴孫兒。

bái fà xīng xīng jīn lì shuāi， zhòng tián yóu zì bàn sūn ér。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥㄐㄧㄣㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ，ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄣㄦˊ。

官苗若不平平納，任是豐年也受飢。

guān miáo ruò bù píng píng nà， rèn shì fēng nián yě shòu jī。

ㄍㄨㄢㄇㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄚˋ，ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄈㄥㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧ。

白髮星星點點，筋力已經衰退。

還在種田，陪伴著孫兒。

官家的田賦如果不能公平繳納，

即便是豐年也要捱餓。

White hairs speckled, sinews and strength decline.

Still farming, keeping company with his grandson.

If the official grain tax is not fairly levied,

Even in a bumper year, they will suffer hunger.

晚唐賦稅沉重，民不聊生。

直指治理失效對底層生存的根本性威脅。

描繪老農辛勤耕作卻因賦稅沉重而生活困苦的現實圖景

筋力衰 · 伴孫兒 · 受飢

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

東山書院編輯整理