題新鴈

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

暮天新鴈起汀洲，紅蓼花疎水國秋。

mù tiān xīn yàn qǐ tīng zhōu， hóng liǎo huā shū shuǐ guó qiū。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄣㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥㄓㄡ，ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚㄕㄨㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ。

想得故園今夜月，幾人相憶在江樓。

xiǎng dé gù yuán jīn yè yuè， jǐ rén xiāng yì zài jiāng lóu。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩㄝˋ，ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ。

暮色中新雁從汀洲飛起，

紅蓼花稀疏，水鄉一片秋意。

想到故鄉今夜月色，

有幾人正在江邊樓閣互相思念。

Dusk sky, new geese rise from the sandy shore.

Sparse red smartweed, autumn on the waterland.

Thinking of my old garden under tonight's moon—

How many, by riverside towers, remember and stand?

杜荀鶴見雁南飛思鄉而作。

空間遷徙觸發了對故園認同的深切回望。

秋夜見新雁南飛，引發對故園親友的深切思念。

雁起 · 花疏 · 相憶 · 秋夜 · 故園

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

東山書院編輯整理