旅感

作者：杜荀鶴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜荀鶴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

白髮根叢出，鑷頻愁不開。

bái fà gēn cóng chū， niè pín chóu bù kāi。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄍㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ， ㄋㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

自憐空老去，誰信苦吟來。

zì lián kōng lǎo qù， shuí xìn kǔ yín lái。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

客路東西闊，家山早晚回。

kè lù dōng xī kuò， jiā shān zǎo wǎn huí。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄎㄨㄛˋ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ。

翻思釣魚處，一雨一層苔。

fān sī diào yú chù， yī yǔ yī céng tái。

ㄈㄢ ㄙ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄩˇ ㄧ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

白髮一叢叢地冒出

頻繁拔除也解不開愁緒

自憐年華空老去

誰信這源於苦吟作詩

客居之路東西廣闊

故鄉山水何時能回

反覆思念當年垂釣之處

一場雨便多生一層青苔

英文翻譯

White hairs sprout in clusters

Frequent plucking cannot dispel sorrow

I pity myself aging in vain

Who believes it comes from bitter verse?

The traveler's road stretches east and west

My homeland mountains, when will I return?

Recalling the old fishing spot

Each rain adds another layer of moss

創作背景

杜荀鶴羈旅感懷，嘆老嗟貧。

深度解構

客路與家山的空間博弈，深化了詩人對生命歸屬的認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆年華老去、羈旅漂泊，表達對歸隱生活的嚮往。

本詩關鍵詞

老去 · 苦吟 · 空憐 · 翻思

《旅感》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 苔 · 白髮 · 家山 · 釣魚處 · 客路

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜荀鶴生平簡介

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽爲「杜荀鶴體」。

瀏覽杜荀鶴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理