亂後歸山

作者：杜荀鶴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜荀鶴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

亂世歸山谷，徵鼙喜不聞。

luàn shì guī shān gǔ， zhēng pí xǐ bù wén。

ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄓㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

詩書猶滿架，弟姪未為軍。

shī shū yóu mǎn jià， dì zhí wèi wéi jūn。

ㄕ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ。

山犬眠紅葉，樵童唱白雲。

shān quǎn mián hóng yè， qiáo tóng chàng bái yún。

ㄕㄢ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

此心非此志，終擬致明君。

cǐ xīn fēi cǐ zhì， zhōng nǐ zhì míng jūn。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄘˇ ㄓˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

亂世中我回到山谷

欣喜聽不到戰鼓聲

詩書仍然堆滿書架

弟弟侄子還未從軍

山犬臥在紅葉上安眠

樵童的歌聲飄蕩在白雲間

我此刻的心境並非我的志向

終究還是想輔佐一位明君

英文翻譯

In chaotic times, I return to mountain valleys

Glad not to hear the war drums

Poetry and books still fill the shelves

My younger kin have not joined the army

Mountain dogs sleep on red leaves

Woodcutters sing amidst white clouds

This heart is not resigned to this

I still intend to serve a wise ruler

創作背景

唐末戰亂，詩人避居山中。

深度解構

歸隱表象下，是對政治認同的執著追求。

詩意解析

詩意概括

詩人亂世歸隱山谷，享受遠離戰亂的寧靜生活，但內心仍懷有報效明君的志向。

本詩關鍵詞

亂世 · 詩書 · 明君

《亂後歸山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白雲 · 山谷 · 紅葉

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜荀鶴生平簡介

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

瀏覽杜荀鶴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理