離家

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

丈夫三十身如此，疲馬離鄉懶著鞭。

zhàng fū sān shí shēn rú cǐ， pí mǎ lí xiāng lǎn zhuó biān。

ㄓㄤˋ ㄈㄨㄙㄢㄕˊ ㄕㄣㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄌㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

槐柳路長愁殺我，一枝蟬到一枝蟬。

huái liǔ lù cháng chóu shā wǒ， yī zhī chán dào yī zhī chán。

ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚㄨㄛˇ，ㄧㄓㄔㄢˊ ㄉㄠˋ ㄧㄓㄔㄢˊ。

大丈夫三十歲卻這般境遇，

像疲憊的馬離鄉，懶得加鞭。

槐柳夾道的長路愁煞了我，

蟬聲從這一枝傳到那一枝。

A man at thirty, in such a state as this,

A tired horse leaving home, too lazy for the whip.

The long road through locust and willow kills me with sorrow—

From one branch's cicada to the next, their cries slip.

杜荀鶴三十歲功名未就離鄉。

漫長旅途的重複感揭示了人生階段的治理困境。

描繪中年遊子離家漂泊的困頓與愁緒

三十身 · 離鄉 · 愁殺

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽爲「杜荀鶴體」。

東山書院編輯整理