句

作者：杜荀鶴（唐）體裁：五言絕句（後接兩句七言）

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。

jiù yī huī xù xù， xīn jiǔ zhú chōu chōu。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄏㄨㄟㄒㄩˋ ㄒㄩˋ，ㄒㄧㄣㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄔㄡㄔㄡ。

只知斷送豪家酒，不解安排旅客情。

zhǐ zhī duàn sòng háo jiā jiǔ， bù jiě ān pái lǚ kè qíng。

ㄓˇ ㄓㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄡˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄢㄆㄞˊ ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。

舊衣破敗如灰絮飄散

新酒正用竹篘過濾潺潺

只懂得消耗豪門的酒

卻不理解如何安頓旅人的情感

Old clothes, ashes and wadding, worn and thin.

New wine, through bamboo strainer, trickles in.

They only know to serve the rich man's wine.

But understand not how the traveler's heart doth pine.

杜荀鶴諷世態炎涼之句。

對比揭示資源分配的失衡，觸及社會博弈中的底層困境。

通過對比富家宴飲與旅客困頓，揭示社會貧富懸殊的現實。

斷送 · 豪家 · 安排 · 不解 · 斷送豪家酒

仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為五言絕句（後接兩句七言），押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽爲「杜荀鶴體」。

東山書院編輯整理