辭楊侍郎

春在門闌秋未離，不因人薦只因詩。

chūn zài mén lán qiū wèi lí， bù yīn rén jiàn zhǐ yīn shī。

ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄧㄣ ㄕ。

半年賓館成前事，一日侯門失舊知。

bàn nián bīn guǎn chéng qián shì， yī rì hóu mén shī jiù zhī。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄧ ㄖˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

霜島樹凋猿叫夜，湖田穀熟鴈來時。

shuāng dǎo shù diāo yuán jiào yè， hú tián gǔ shú yàn lái shí。

ㄕㄨㄤ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。

xī fēng wàn lǐ dōng guī qù， gèng bǎ chóu xīn shuō xiàng shuí。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ。