春來燕

作者：杜荀鶴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜荀鶴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

我屋汝嫌低不住，雕梁畫閣也知寬。

wǒ wū rǔ xián dī bú zhù， diāo liáng huà gé yě zhī kuān。

ㄨㄛˇ ㄨㄖㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄅㄨˊ ㄓㄨˋ，ㄉㄧㄠㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄧㄝˇ ㄓㄎㄨㄢ。

大須穩擇安巢處，莫道巢成卻不安。

dà xū wěn zé ān cháo chù， mò dào cháo chéng què bù ān。

ㄉㄚˋ ㄒㄩㄨㄣˇ ㄗㄜˊ ㄢㄔㄠˊ ㄔㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄢ。

你嫌棄我的屋子低矮不願住，

也知道雕樑畫棟的樓閣寬敞。

務必穩妥地選擇安巢的地方，

別說巢築成了卻又不安全。

You scorn my humble roof, too low to dwell;

You know the painted beams and spacious hall.

Choose carefully a safe place for your nest,

Lest, built, it brings you peril after all.

借燕擇巢諷喻世人處世之道。

以燕喻人，道出生存博弈中審慎選擇的重要性。

借燕子擇巢喻人生處世需謹慎選擇安身立命之所

擇安 · 不穩 · 知寬

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽爲「杜荀鶴體」。

東山書院編輯整理