別舍弟

作者：杜荀鶴（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜荀鶴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

欲住住不得，出門天氣秋。

yù zhù zhù bù dé， chū mén tiān qì qiū。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ。

惟知偷拭淚，不忍更回頭。

wéi zhī tōu shì lèi， bù rěn gèng huí tóu。

ㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄡ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

此日祗愁老，況身方遠遊。

cǐ rì zhǐ chóu lǎo， kuàng shēn fāng yuǎn yóu。

ㄘˇ ㄖˋ ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄌㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

孤寒將五字，何以動諸侯。

gū hán jiāng wǔ zì， hé yǐ dòng zhū hóu。

ㄍㄨ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄗˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

白話文翻譯

想停留卻停留不得，

出門時天氣已是秋天。

只知道偷偷擦拭眼淚，

不忍心再次回頭。

此刻只憂愁年華老去，

何況自身正要遠遊。

孤寒之人憑著這五言詩，

拿什麼去打動諸侯權貴？

英文翻譯

Wishing to stay, yet cannot stay,

Leaving home, the weather is autumn.

Only knowing to secretly wipe tears,

Unable to bear turning my head again.

This day I merely worry about aging,

Moreover, my body is about to travel far.

Lonely and poor, wielding these five-word lines,

How can they move the feudal lords?

創作背景

杜荀鶴與兄弟離別，自傷不遇。

深度解構

在個人與時代的博弈中，孤寒成為其身份認同的底色。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日遠行前與兄弟分別的不捨與愁緒，抒發孤寒文人的仕途憂慮。

本詩關鍵詞

孤寒 · 五字 · 諸侯

《別舍弟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 秋天 · 淚水 · 遠遊

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜荀鶴生平簡介

杜荀鶴（846—904），字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。他活躍於唐末至五代初年，是晚唐時期重要的現實主義詩人。其詩作深刻反映了唐末亂世的社會現實與民生疾苦，語言淺近通俗，風格沉鬱悲慨，在晚唐詩壇獨樹一幟，被譽為“杜荀鶴體”。

瀏覽杜荀鶴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理