贈蘇味道

北地寒應苦，南庭戍未歸。

běi dì hán yīng kǔ， nán tíng shù wèi guī。

ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄎㄨˇ， ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

邊聲亂羗笛，朔氣卷戎衣。

biān shēng luàn qiāng dí， shuò qì juǎn róng yī。

ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ。

雨雪關山暗，風霜草木稀。

yǔ xuě guān shān àn， fēng shuāng cǎo mù xī。

ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄢˋ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ。

胡兵戰欲盡，虜騎獵猶肥。

hú bīng zhàn yù jìn， lǔ qí liè yóu féi。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟˊ。

雁塞何時入，龍城幾度圍。

yàn sài hé shí rù， lóng chéng jǐ dù wéi。

ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟˊ。

據鞍雄劒動，插筆羽書飛。

jù ān xióng jiàn dòng， chā bǐ yǔ shū fēi。

ㄐㄩˋ ㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄔㄚ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄕㄨ ㄈㄟ。

輿駕還京邑，朋遊滿帝畿。

yú jià huán jīng yì， péng yóu mǎn dì jī。

ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧ。

方期來獻凱，歌舞共春輝。

fāng qī lái xiàn kǎi， gē wǔ gòng chūn huī。

ㄈㄤ ㄑㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄞˇ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。