渡湘江

作者：杜審言（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜審言作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。

chí rì yuán lín bēi xī yóu， jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu。

ㄔˊ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟㄒㄧㄧㄡˊ，ㄐㄧㄣㄔㄨㄣㄏㄨㄚㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢㄔㄡˊ。

獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

dú lián jīng guó rén nán cuàn， bù sì xiāng jiāng shuǐ běi liú。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

春日遲遲，園林景色讓我爲昔日的游賞而悲傷。

今春的花鳥反而觸動了我的邊塞愁緒。

唯獨哀憐那些從京城向南逃竄的人們。

不像這湘江之水，還能執著地向北奔流。

The lingering sun in gardens mourns past joys we knew.

This spring, flowers and birds but deepen frontier sorrow's hue.

Alone I pity those from capital fleeing south.

Unlike the Xiang River that northward ever flows.

杜審言流放途中渡湘江，觸景生情。

以水北流反襯人南竄，揭示了政治動盪下個體命運的周期困境。

詩人貶謫南行渡湘江時，觸景生情，以今昔對比與南北流向反差，抒發去國懷鄉的悲愁。

昔遊 · 邊愁 · 南竄 · 北流

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜審言（約645-708），字必簡，祖籍襄州襄陽（今湖北襄陽），郡望京兆杜氏。他是初唐重要詩人，與李嶠、崔融、蘇味道合稱「文章四友」。其詩作精於律法，對五言律詩的定型與成熟起到了關鍵的推動作用，是杜甫的祖父，在唐代詩歌由六朝餘風向盛唐氣象過渡的歷程中占有重要地位。

東山書院編輯整理