登襄陽城

作者：杜審言（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜審言作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

旅客三秋至，層城四望開。

lǚ kè sān qiū zhì， céng chéng sì wàng kāi。

ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄓˋ， ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄎㄞ。

楚山橫地出，漢水接天回。

chǔ shān héng dì chū， hàn shuǐ jiē tiān huí。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ， ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

冠蓋非新里，章華即舊臺。

guān gài fēi xīn lǐ， zhāng huá jí jiù tái。

ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ， ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˊ。

習池風景異，歸路滿塵埃。

xí chí fēng jǐng yì， guī lù mǎn chén āi。

ㄒㄧˊ ㄔˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

白話文翻譯

旅人於深秋時節到來

高峻的襄陽城四面視野開闊。

楚地山脈橫亘大地而出

漢水連接天際又曲折流回。

達官顯貴不在新的街巷

章華台就是舊時的樓台。

習家池的風景已然不同

歸去的路途布滿塵埃。

英文翻譯

A traveler arrives in late autumn

The tiered city opens to views on all sides.

Chu mountains thrust horizontally from earth

Han River meets the sky and turns back.

Carriages and caps are not in new lanes

Zhanghua is but the old terrace.

The scenery at Xi Pond is different now

The road home is covered in dust.

創作背景

杜審言登臨襄陽城懷古。

深度解構

山水永恆與人事變遷的對照，揭示了歷史周期中權力的流動性。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨襄陽城樓，遠眺楚山漢水，感懷歷史變遷與羈旅之思。

本詩關鍵詞

旅客 · 層城 · 舊台

《登襄陽城》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 漢水 · 楚山 · 塵埃

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜審言生平簡介

杜審言（約645-708），字必簡，祖籍襄州襄陽（今湖北襄陽），郡望京兆杜氏。他是初唐重要詩人，與李嶠、崔融、蘇味道合稱「文章四友」。其詩作精於律法，對五言律詩的定型與成熟起到了關鍵的推動作用，是杜甫的祖父，在唐代詩歌由六朝餘風向盛唐氣象過渡的歷程中占有重要地位。

瀏覽杜審言全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理