大酺

作者:杜審言(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
杜審言作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

毘陵震澤九州通,士女歡娛萬國同。

pí líng zhèn zé jiǔ zhōu tōng, shì nǚ huān yú wàn guó tóng。

ㄆㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄊㄨㄥ, ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ。

伐鼓撞鐘驚海上,新妝袨服照江東。

fá gǔ zhuàng zhōng jīng hǎi shàng, xīn zhuāng xuàn fú zhào jiāng dōng。

ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ, ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄒㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

梅花落處疑殘雪,柳葉開時任好風。

méi huā luò chù yí cán xuě, liǔ yè kāi shí rèn hǎo fēng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ。

火德雲官逢道泰,天長地久屬年豐。

huǒ dé yún guān féng dào tài, tiān cháng dì jiǔ shǔ nián fēng。

ㄏㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

白話文翻譯

毗陵震澤連通九州

士人女子歡娛萬國相同

擊鼓撞鐘聲驚動海上

新妝艷服照耀江東

梅花飄落處疑似殘雪

柳葉舒展時任憑好風

火德雲官恰逢世道安泰

天長地久屬於豐收之年

英文翻譯

Piling and Lake Tai connect all lands.

Men and women rejoice, all states in unison.

Drums and bells startle the seas.

New attire shines on the river's east.

Where plums fall, one suspects leftover snow.

When willow leaves open, they welcome fine winds.

Fire-virtue, cloud-officials meet a prosperous Way.

Heaven long, earth lasting, belong to a year of plenty.

創作背景

描繪天下共慶的盛大歡宴。

深度解構

慶典敘事是對盛世治理周期的公開確認。

詩意解析

詩意概括

描繪帝王大酺宴飲時萬國同慶、士女歡娛的盛況,頌揚天下太平、年豐物阜的盛世氣象。

本詩關鍵詞

萬國同 · 歡娛 · 道泰 · 年豐 · 天長地久 · 驚海上

《大酺》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 梅花 · 柳葉 · 震澤 · 伐鼓撞鐘 · 新妝袨服 · 火德雲官

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

杜審言生平簡介

杜審言(約645-708),字必簡,祖籍襄州襄陽(今湖北襄陽),郡望京兆杜氏。他是初唐重要詩人,與李嶠、崔融、蘇味道合稱「文章四友」。其詩作精於律法,對五言律詩的定型與成熟起到了關鍵的推動作用,是杜甫的祖父,在唐代詩歌由六朝餘風向盛唐氣象過渡的歷程中占有重要地位。

瀏覽杜審言全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理