自遣

四十已雲老，況逢憂窘餘。

sì shí yǐ yún lǎo， kuàng féng yōu jiǒng yú。

ㄙˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄧㄡ ㄐㄩㄥˇ ㄩˊ。

且抽持板手，卻展小年書。

qiě chōu chí bǎn shǒu， què zhǎn xiǎo nián shū。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄡ ㄔˊ ㄅㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ。

嗜酒狂嫌阮，知非晚笑蘧。

shì jiǔ kuáng xián ruǎn， zhī fēi wǎn xiào qú。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄢˇ， ㄓ ㄈㄟ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ。

聞流寧歎吒，待俗不親疎。

wén liú níng tàn zhà， dài sú bù qīn shū。

ㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄢˋ ㄓㄚˋ， ㄉㄞˋ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ。

遇事知裁剪，操心識卷舒。

yù shì zhī cái jiǎn， cāo xīn shí juǎn shū。

ㄩˋ ㄕˋ ㄓ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄘㄠ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

還稱二千石，於我意何如。

huán chēng èr qiān dàn， yú wǒ yì hé rú。

ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。