朱坡

下杜鄉園古，泉聲繞舍啼。

xià dù xiāng yuán gǔ， quán shēng rào shè tí。

ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄊㄧˊ。

靜思長慘切，薄宦與乖暌。

jìng sī cháng cǎn qiè， bó huàn yǔ guāi kuí。

ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄔㄤˊ ㄘㄢˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄍㄨㄞ ㄎㄨㄟˊ。

北闕千門外，南山午谷西。

běi què qiān mén wài， nán shān wǔ gǔ xī。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧ。

倚川紅葉嶺，連寺綠楊堤。

yǐ chuān hóng yè lǐng， lián sì lǜ yáng dī。

ㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ。

迥野翹霜鶴，澄潭舞錦雞。

jiǒng yě qiáo shuāng hè， chéng tán wǔ jǐn jī。

ㄐㄩㄥˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ， ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ。

濤驚堆萬岫，舸急轉千溪。

tāo jīng duī wàn xiù， gě jí zhuǎn qiān xī。

ㄊㄠ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄜˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ。

眉點萱牙嫩，風條柳幄迷。

méi diǎn xuān yá nèn， fēng tiáo liǔ wò mí。

ㄇㄟˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄧㄚˊ ㄋㄣˋ， ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄇㄧˊ。

岸藤梢虺尾，沙渚印麑蹄。

àn téng shāo huī wěi， shā zhǔ yìn ní tí。

ㄢˋ ㄊㄥˊ ㄕㄠ ㄏㄨㄟ ㄨㄟˇ， ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄊㄧˊ。

火燎湘桃塢，波光碧繡畦。

huǒ liǎo xiāng táo wù， bō guāng bì xiù qí。

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄨˋ， ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˊ。

日痕絙翠巘，陂影墮晴霓。

rì hén gēng cuì yǎn， bēi yǐng duò qíng ní。

ㄖˋ ㄏㄣˊ ㄍㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄅㄟ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˊ。

蝸壁斕斑蘚，銀筵豆蔻泥。

wō bì lán bān xiǎn， yín yán dòu kòu ní。

ㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄋㄧˊ。

洞雲生片段，苔徑繚高低。

dòng yún shēng piàn duàn， tái jìng liáo gāo dī。

ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄉㄧ。

偃蹇松公老，森嚴竹陣齊。

yǎn jiǎn sōng gōng lǎo， sēn yán zhú zhèn qí。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄙㄣ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄣˋ ㄑㄧˊ。

小蓮娃欲語，幽筍稚相攜。

xiǎo lián wá yù yǔ， yōu sǔn zhì xiāng xié。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄚˊ ㄩˋ ㄩˇ， ㄧㄡ ㄙㄨㄣˇ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ。

漢館留餘趾，周臺接故蹊。

hàn guǎn liú yú zhǐ， zhōu tái jiē gù qī。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄓˇ， ㄓㄡ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˋ ㄑㄧ。

蟠蛟岡隱隱，班雉草萋萋。

pán jiāo gāng yǐn yǐn， bān zhì cǎo qī qī。

ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄤ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄅㄢ ㄓˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

樹老蘿紆組，巖深石啟閨。

shù lǎo luó yū zǔ， yán shēn shí qǐ guī。

ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄛˊ ㄩ ㄗㄨˇ， ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ。

侵窓紫桂茂，拂面翠禽棲。

qīn chuāng zǐ guì mào， fú miàn cuì qín qī。

ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧ。

有計冠終掛，無才筆謾提。

yǒu jì guān zhōng guà， wú cái bǐ mán tí。

ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄚˋ， ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧˇ ㄇㄢˊ ㄊㄧˊ。

自塵何太甚，休笑觸藩羝。

zì chén hé tài shèn， xiū xiào chù fān dī。

ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄕㄣˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄈㄢ ㄉㄧ。