早秋客舍

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

風吹一片葉，萬物已驚秋。

fēng chuī yī piàn yè， wàn wù yǐ jīng qiū。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

獨夜他鄉淚，年年為客愁。

dú yè tā xiāng lèi， nián nián wèi kè chóu。

ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

別離何處盡，搖落幾時休。

bié lí hé chù jìn， yáo luò jǐ shí xiū。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

不及磻溪叟，身閑長自由。

bù jí pán xī sǒu， shēn xián cháng zì yóu。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄡˇ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

風吹落一片葉子

萬物已驚覺秋意

獨處異鄉夜垂淚

年年都因客居而愁

離別之苦何處是盡頭

凋零飄落何時休止

比不上磻溪的釣叟

身心閒適長久自由

英文翻譯

Wind blows a single leaf

All things startle at autumn.

Alone at night, tears in a strange land

Year after year, the sorrow of a wanderer.

Where does parting ever end?

When will the falling cease?

I cannot match the Panxi old man—

At leisure, ever free.

創作背景

杜旅居悲秋感懷。

深度解構

客愁與對自由的嚮往，反映了士人在仕隱周期中的普遍困境。

詩意解析

詩意概括

描繪客居他鄉的遊子在早秋時節觸景生情，抒發羈旅漂泊之愁與對自由閒適生活的嚮往。

本詩關鍵詞

客愁 · 別離 · 搖落 · 自由

《早秋客舍》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 淚 · 秋 · 葉 · 磻溪叟

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理