雲夢澤

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日旗龍斾想飄揚，一索功高縛楚王。

rì qí lóng pèi xiǎng piāo yáng， yī suǒ gōng gāo fù chǔ wáng。

ㄖˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄠㄧㄤˊ，ㄧㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄍㄠㄈㄨˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ。

直是超然五湖客，未如終始郭汾陽。

zhí shì chāo rán wǔ hú kè， wèi rú zhōng shǐ guǒ fén yáng。

ㄓˊ ㄕˋ ㄔㄠㄖㄢˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ，ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥㄕˇ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ。

繪有日月的旌旗和龍旗，想像它們飄揚的樣子。

一條繩索，功高至偉，捆縛了楚王。

他確實是超然物外的五湖客（范蠡）。

但還是比不上善始善終的郭子儀（郭汾陽）。

Sun-flag and dragon banners, I imagine them fluttering.

A single rope, merit high, bound the King of Chu.

He was truly a transcendent guest of the Five Lakes.

Yet not equal to Guo Ziyi, consistent from start to end.

杜牧借雲夢澤典故評說歷史人物。

對比兩種功成身退，隱含對政治認同與結局的權衡。

借雲夢澤典故諷刺功高震主者，讚頌郭子儀善始善終的智慧。

功高 · 楚王 · 超然 · 終始

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理