越中

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

石城花暖鷓鴣飛，征客春帆秋不歸。

shí chéng huā nuǎn zhè gū fēi， zhēng kè chūn fān qiū bù guī。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚㄋㄨㄢˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄈㄟ，ㄓㄥㄎㄜˋ ㄔㄨㄣㄈㄢㄑㄧㄡㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

猶自保郎心似石，綾梭夜夜織寒衣。

yóu zì bǎo láng xīn sì shí， líng suō yè yè zhī hán yī。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣㄙˋ ㄕˊ，ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄏㄢˊ ㄧ。

石城春暖花開，鷓鴣飛翔。

遠征的客船春天啓航，秋天仍未歸來。

她依然守護著郎君，心意堅如磐石。

夜夜用綾羅梭子，織著禦寒的衣裳。

Stone walls warm with flowers, partridges take flight.

The traveler's spring sail does not return in autumn.

Yet she keeps her heart for him, steadfast as stone.

Night after night, her silk shuttle weaves winter clothes.

思婦在越中苦等遠征不歸的丈夫。

石心般的認同在漫長等待中經受考驗。

描繪越中女子在春日石城思念遠征未歸的丈夫，夜夜織寒衣的堅貞等待。

春帆 · 夜夜 · 心似石

仄平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理