月

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

三十六宮秋夜深，昭陽歌斷信沈沈。

sān shí liù gōng qiū yè shēn， zhāo yáng gē duàn xìn chén chén。

ㄙㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄕㄣ，ㄓㄠㄧㄤˊ ㄍㄜㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

唯應獨伴陳皇后，照見長門望幸心。

wéi yīng dú bàn chén huáng hòu， zhào jiàn cháng mén wàng xìng xīn。

ㄨㄟˊ ㄧㄥㄉㄨˊ ㄅㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ，ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ。

三十六宮秋夜已深

昭陽殿的歌聲已斷音信沉沉

想來只有月光獨自陪伴陳皇后

照見長門宮裡盼望君王臨幸的心

Deep autumn night in the thirty-six palaces

Songs from Zhaoyang Hall cease, news sinks into silence

Only the moon should keep Empress Chen company

Illuminating her heart longing for favor at Changmen Gate

杜牧借陳皇后失寵典故詠月。

月光照見長門孤影，是對權力認同失落者的永恆見證。

以秋夜冷宮月色映照失寵妃嬪的孤寂心境，暗喻宮廷女性的悲劇命運。

月 · 望幸 · 獨伴 · 信沉沉

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理