漁父

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

白髮滄浪上，全忘是與非。

bái fà cāng láng shàng， quán wàng shì yǔ fēi。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ。

秋潭垂釣去，夜月叩船歸。

qiū tán chuí diào qù， yè yuè kòu chuán guī。

ㄑㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄎㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ。

煙影侵蘆岸，潮痕在竹扉。

yān yǐng qīn lú àn， cháo hén zài zhú fēi。

ㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄢˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ。

終年狎鷗鳥，來去且無機。

zhōng nián xiá ōu niǎo， lái qù qiě wú jī。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄐㄧ。

白話文翻譯

白髮老翁在滄浪水上

全然忘卻了是非對錯

去秋日的深潭垂釣

乘著夜月叩船而歸

煙靄的影子漫上蘆岸

潮水的痕跡留在竹門

整年與鷗鳥親近

來來去去毫無心機

英文翻譯

White-haired on the blue waves

All right and wrong forgotten.

Go fishing in autumn pools

Return by moonlight, knocking the boat.

Mist shadows creep on reed banks

Tide marks linger on bamboo doors.

All year I befriend gulls

Coming and going, free of schemes.

創作背景

杜牧寄託隱逸理想。

深度解構

漁父形象是一種對世俗博弈的主動疏離與身份認同選擇。

詩意解析

詩意概括

描繪漁父超脫塵世、與自然爲伴的隱逸生活

本詩關鍵詞

白髮 · 忘是非 · 垂釣 · 叩船 · 無機

《漁父》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 滄浪 · 鷗鳥 · 夜月 · 秋潭 · 煙影 · 蘆岸

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理