雨

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

連雲接塞添迢遞，灑幕侵燈送寂寥。

lián yún jiē sài tiān tiáo dì， sǎ mù qīn dēng sòng jì liáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝㄙㄞˋ ㄊㄧㄢㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ，ㄙㄚˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣㄉㄥㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

一夜不眠孤客耳，主人牕外有芭蕉。

yī yè bù mián gū kè ěr， zhǔ rén chuāng wài yǒu bā jiāo。

ㄧㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄎㄜˋ ㄦˇ，ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚㄐㄧㄠ。

連綿的雲連接邊塞更顯路途遙遠，

雨絲灑向帷幕、侵擾燈燭，送來寂寥。

整夜不眠，孤身客子的耳朵聽見——

主人窗外，正有芭蕉（在雨中作響）。

Clouds connect the frontier, adding endless distance;

Rain sprays the curtain, invading lamplight, sending solitude.

All night sleepless, the lonely traveler's ear hears—

Outside the host's window, plantain leaves stir.

杜牧宦遊途中夜宿客舍所作。

孤客的聽覺博弈，在雨與芭蕉的聲響中凸顯存在。

描繪雨夜羈旅孤寂之情，通過塞外連雨、孤客不眠、窗外芭蕉等意象傳達客居愁緒。

雨夜 · 不眠 · 寂寥 · 迢遞 · 窗外

意象：燈 · 芭蕉 · 孤客 · 塞 · 連雲

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理