遊盤谷

巉巖太行高，

chán yán tài háng gāo，

ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄍㄠ，

其下有幽谷。

qí xià yǒu yōu gǔ。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

環繞兩峯間，

huán rào liǎng fēng jiān，

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ，

盤向廓山腹。

pán xiàng kuò shān fù。

ㄆㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ。

甘泉注肥疇，

gān quán zhù féi chóu，

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄈㄟˊ ㄔㄡˊ，

茂草映修木。

mào cǎo yìng xiū mù。

ㄇㄠˋ ㄘㄠˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ。

勢阻絶諠譁，

shì zǔ jué xuān huá，

ㄕˋ ㄗㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ，

巖深易潛伏。

yán shēn yì qián fú。

ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ。

昔人有李願，

xī rén yǒu lǐ yuàn，

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄩㄢˋ，

築地一居獨。

zhù dì yī jū dú。

ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄐㄩ ㄉㄨˊ。

白鳥依蘆塘，

bái niǎo yī lú táng，

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄌㄨˊ ㄊㄤˊ，

菰花映茅屋。

gū huā yìng máo wū。

ㄍㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄨ。

心怡適所安，

xīn yí shì suǒ ān，

ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄢ，

憂大反忘慾。

yōu dà fǎn wàng yù。

ㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄈㄢˇ ㄨㄤˋ ㄩˋ。

掉頭不肯應，

diào tóu bù kěn yìng，

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧㄥˋ，

謂我此樂足。

wèi wǒ cǐ lè zú。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄗㄨˊ。

友人韓昌黎，

yǒu rén hán chāng lí，

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄤ ㄌㄧˊ，

文章驚世俗。

wén zhāng jīng shì sú。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄙㄨˊ。

長言貴生毛，

cháng yán guì shēng máo，

ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄠˊ，

落落燦珠玉。

luò luò càn zhū yù。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˋ ㄓㄨ ㄩˋ。

好事買名石，

hǎo shì mǎi míng shí，

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ，

鐫文寄崖隩。

juān wén jì yá yù。

ㄐㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄚˊ ㄩˋ。

已經三十年，

yǐ jīng sān shí nián，

ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ，

磨滅僅可讀。

mó miè jǐn kě dú。

ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ。

我來不復見，

wǒ lái bù fù jiàn，

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ，

命吏廣追逐。

mìng lì guǎng zhuī zhú。

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ。

訪知石氏遇，

fǎng zhī shí shì yù，

ㄈㄤˇ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄩˋ，

猶畏長官督。

yóu wèi zhǎng guān dū。

ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨ。

不愛石上字，

bù ài shí shàng zì，

ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗˋ，

秋風一砧覆。

qiū fēng yī zhēn fù。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄣ ㄈㄨˋ。

易之以千金，

yì zhī yǐ qiān jīn，

ㄧˋ ㄓ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ，

復使置巖麓。

fù shǐ zhì yán lù。

ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

從此生光輝，

cóng cǐ shēng guāng huī，

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ，

萬古從瞻矚。

wàn gǔ cóng zhān zhǔ。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄓㄨˇ。