憶歸

作者：杜牧（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜牧作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

新城非故里，終日想柴扃。

xīn chéng fēi gù lǐ， zhōng rì xiǎng chái jiōng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄞˊ ㄐㄩㄥ。

興罷花還落，愁來酒欲醒。

xīng bà huā huán luò， chóu lái jiǔ yù xǐng。

ㄒㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄒㄧㄥˇ。

何人初髪白，幾處亂山青。

hé rén chū fà bái， jǐ chù luàn shān qīng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

遠憶湘江上，漁歌對月聽。

yuǎn yì xiāng jiāng shàng， yú gē duì yuè tīng。

ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄩˊ ㄍㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ。

白話文翻譯

新城不是故鄉

整日思念柴門

興盡後花依然凋落

愁緒襲來酒意將醒

是誰的頭髮初白

幾處山巒雜亂青翠

遙憶湘江之上

對著月光傾聽漁歌

英文翻譯

This new town is not my old home

All day I long for my rustic gate

Joy fades, flowers still fall

Sorrow comes, wine about to sober

Whose hair first turned white?

Where are the disorderly green hills?

Far away, I recall the Xiang River

Listening to fishermen's songs beneath the moon

創作背景

杜牧外放地方時思歸之作。

深度解構

詩中時空交錯的布局，暗含對人生周期的深沉觀照。

詩意解析

詩意概括

詩人客居新城思念故里，借酒澆愁卻難解鄉思，遙想湘江漁歌的恬淡生活。

本詩關鍵詞

新城 · 故里 · 酒醒 · 髪白 · 遠憶

《憶歸》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月 · 花落 · 湘江 · 亂山青 · 漁歌 · 柴扃

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜牧生平簡介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

瀏覽杜牧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理