瑤瑟

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉仙瑤瑟夜珊珊，月過樓西桂燭殘。

yù xiān yáo sè yè shān shān， yuè guò lóu xī guì zhú cán。

ㄩˋ ㄒㄧㄢㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢㄕㄢ，ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄘㄢˊ。

風景人間不如此，動搖湘水徹明寒。

fēng jǐng rén jiān bù rú cǐ， dòng yáo xiāng shuǐ chè míng hán。

ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄔㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ。

如玉的仙子、瑤瑟，在夜裡發出珊珊清音。

月亮移過樓西，桂木製成的蠟燭將盡。

人間的風景比不上這般景象，

那搖動的湘水，透出徹骨的明澈與寒意。

Jade immortal, gem-like lute, night's gentle sound.

The moon passes west of the tower, cassia candles burn low.

Scenes in the mortal world are not like this—

Stirring, the Xiang River pierces through with bright cold.

杜牧借瑤瑟之音描繪超然意境。

徹明寒的湘水，象徵著超越世俗認知的純粹境界。

描繪月夜聽瑟的幽冷意境，感嘆人間風景不及仙樂清寒

玉仙 · 月過 · 徹明寒

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理