鴈

萬里銜蘆別故鄉，雲飛雨宿向瀟湘。

wàn lǐ xián lú bié gù xiāng， yún fēi yǔ sù xiàng xiāo xiāng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

數聲孤枕堪垂淚，幾處高樓欲斷腸。

shù shēng gū zhěn kān chuí lèi， jǐ chù gāo lóu yù duàn cháng。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

度日翩翩斜避影，臨風一一直成行。

dù rì piān piān xié bì yǐng， lín fēng yī yī zhí chéng háng。

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄧ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

年年辛苦來衡岳，羽翼摧殘隴塞霜。

nián nián xīn kǔ lái héng yuè， yǔ yì cuī cán lǒng sāi shuāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄩˇ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄙㄞ ㄕㄨㄤ。